Dažďová voda pochádza zo zrážok, ale po ceste cez dvor, cestu alebo garáž môže zachytiť nečistoty. Splašková voda je odpadová voda z domácností a podobných prevádzok. Výraz technologická voda iba hovorí, že voda súvisí s určitou činnosťou; sám neurčuje jej znečistenie ani to, kam sa smie odviezť alebo vypustiť. Ak pôvod alebo obsah nepoznáte, povedzte to firme priamo a s vodou nemanipulujte naslepo.
Firmy a miestne kontakty nájdete v prehľade Zaplavené priestory. Vyberte lokalitu a konkrétny rozsah práce si potvrďte priamo s firmou.
Štyri pomenovania, ktoré si netreba zamieňať
| Pomenovanie | Čo zvyčajne znamená | Čo treba ešte zistiť |
|---|---|---|
| Voda zo zrážok | voda, ktorá spadla ako dážď alebo sneh a odteká z povrchu | po akom povrchu tiekla, čo mohla zachytiť a kam je napojený odtok |
| Splašková odpadová voda | použitá voda z domácností, kúpeľní, kuchýň a podobných služieb | či odteká do splaškovej kanalizácie, žumpy alebo iného povoleného zariadenia |
| Priemyselná odpadová voda | voda z výroby, priemyslu, služby alebo živnosti, ktorá má iný charakter než splašková voda a voda zo zrážok | z akého procesu vznikla, ako sa zmenila a ktoré látky môže obsahovať |
| Technologická voda | bežné pomenovanie vody používanej pri určitej práci alebo v zariadení | či sa po použití zmenila jej kvalita a do ktorej zákonnej skupiny konkrétne patrí |
Technologická voda nie je konečná odpoveď
Ak niekto povie iba technologická voda, firma ešte nevie, čo má odčerpať. Rovnaké slovo môže označovať vodu z umývania, chladenia, výroby, čistenia zariadenia alebo inú kvapalinu spojenú s prevádzkou.
Pred objednávkou preto opíšte činnosť, pri ktorej voda vznikla, a všetky látky, s ktorými mohla prísť do styku. Ak tieto údaje nemáte, použite presnú vetu: obsah nepoznám a neviem vylúčiť znečistenie.
Čo povedať firme pred odčerpaním
- odkiaľ voda prišla a čo sa stalo tesne pred zaplavením alebo únikom
- či ide o domácnosť, garáž, parkovisko, kuchyňu, dielňu, výrobu alebo inú prevádzku
- čoho sa voda mohla dotknúť, napríklad splaškov, oleja, paliva, čistiacich prostriedkov alebo chemikálií
- či je viditeľná olejová vrstva, nezvyčajná farba, pena, zápach alebo pevné nečistoty
- približné množstvo, hĺbku, ďalší prítok a bezpečný prístup k miestu
- kam je priestor alebo odtok napojený, ak to spoľahlivo viete
- ktoré informácie neviete potvrdiť; neistotu nenahrádzajte odhadom
Podľa problému vyberte ďalší krok
| Situácia | Rozumný prvý kontakt | Dôležitá hranica |
|---|---|---|
| Zaplavená pivnica, šachta alebo prevádzka | firma na havarijné odčerpanie | najprv vylúčte elektrinu, plyn, chemikálie a iné bezprostredné nebezpečenstvo |
| Voda sa vracia cez odtok alebo kanalizácia neodteká | firma na čistenie kanalizácie | pri možných splaškoch obmedzte kontakt a povedzte firme, že sa voda vracia |
| Garáž, parkovisko, čerpacia stanica alebo olejová vrstva | firma, ktorá pozná odlučovače oleja a príslušný odpad | miesto ani vzhľad vody samy nepotvrdzujú jej zloženie alebo potrebu odlučovača |
| Známa splašková voda vo vodotesnej žumpe | firma na vývoz žumpy | objednávka vývozu neznamená, že možno do žumpy priviesť dažďovú alebo neznámu vodu |
| Neznámy obsah alebo podozrenie na chemikálie | odborná firma podľa oznámeného rizika; pri bezprostrednom ohrození 112 | vodu nemiešajte, nerieďte ani neprečerpávajte na iné miesto |
Dažďová voda nemusí zostať čistá
Pôvod v daždi opisuje, odkiaľ voda prišla. Nehovorí, čo zachytila pri odtoku. Voda zo strechy, dvora, cesty, parkoviska alebo znečisteného priestoru preto nemusí mať rovnaké vlastnosti.
Ani miesto samo nestačí na záver, že je potrebný odlučovač oleja. Verejný záznam normy STN EN 858-2 sa týka odlučovania uhľovodíkov minerálneho pôvodu z odpadových vôd. Potrebu a vhodnosť konkrétneho zariadenia musí určiť projekt, povolenie alebo odborník podľa skutočných podmienok.
Lapač tukov a odlučovač oleja nie sú to isté
Lapač tukov, často nazývaný tukový separátor, patrí medzi zariadenia na odlučovanie tukov. Odlučovač oleja, často nazývaný olejový separátor, rieši ľahké kvapaliny minerálneho pôvodu, napríklad olej alebo benzín.
Verejné záznamy noriem STN EN 1825-2 a STN EN 858-2 opisujú dve odlišné skupiny zariadení. Jedno preto nemožno automaticky nahradiť druhým a názov zariadenia sám neurčuje zloženie každého odčerpaného obsahu.
Nevypúšťajte vodu do kanalizácie iba podľa názvu
V oddelenej kanalizácii sa odpadová voda a voda zo zrážok odvádzajú osobitne. Zákon zároveň považuje za neoprávnené vypúšťanie aj vypúšťanie v rozpore so zmluvou alebo pravidlami prevádzkovateľa.
Preto neplatí jednoduché pravidlo, že všetka dažďová voda patrí do jednej rúry a každá voda z prevádzky do druhej. Overte druh kanalizácie, zmluvu, miestne podmienky a prípadné povolenie. Pri neznámej vode sa najprv poraďte s prevádzkovateľom alebo odbornou firmou.
Bezpečný postup pri neznámej vode
- nevstupujte do vody, ak môže byť pri elektrine, plyne, palive alebo chemikáliách
- zabráňte kontaktu ľudí a zvierat; pri nezvyčajnom zápachu sa vzdiaľte na bezpečné miesto
- zastavte ďalší prítok iba známym a bezpečným ovládacím prvkom
- vodu nemiešajte, nerieďte a nepresúvajte do kanalizácie, žumpy ani na pozemok naslepo
- odfoťte miesto z bezpečnej vzdialenosti a pri volaní uveďte aj všetko, čo neviete
Čo z týchto zdrojov nevieme
Článok vysvetľuje pojmy zo slovenských zákonov a predmet verejných záznamov technických noriem. Neurčuje druh konkrétnej kvapaliny, kód odpadu, potrebné povolenie, vhodné miesto odovzdania, potrebu odlučovača ani povolený spôsob vypustenia. O konkrétnom prípade rozhodujú zloženie vody, miestne pravidlá kanalizácie, zmluva, povolenia a odborné posúdenie. Verejný záznam normy neobsahuje celý jej text.
Zdroje, z ktorých sme vychádzali
Obsah sme naposledy skontrolovali . Zdroj zo zahraničia používame iba ako technický alebo bezpečnostný zdroj, nie ako slovenský právny predpis.
- Zákon č. 364/2004 Z. z. (vodný zákon), znenie účinné od 14. 10. 2025 ↗
Slov-Lex · právny predpisČo z neho vieme: Rozlíšenie vody z povrchového odtoku, splaškovej a priemyselnej odpadovej vody; pravidlá pre odvoz odpadových vôd zo žumpy, obsah dokladu a zákonom určenú odbornú kontrolu malej čistiarne.
- Zákon č. 442/2002 Z. z. o verejných kanalizáciách, znenie účinné od 14. 10. 2025 ↗
Slov-Lex · právny predpisČo z neho vieme: Vymedzenie kanalizačnej prípojky a jej zaústenia do verejnej kanalizácie, povinnosť vlastníka zabezpečiť tesnosť, opravy a údržbu prípojky, rozlíšenie vody z povrchového odtoku a podmienky vypúšťania podľa zmluvy a pravidiel prevádzkovateľa.
- STN EN 858-2 – aktuálny verejný záznam ↗
ÚNMS SR · technický dokumentČo z neho vieme: Platnosť a predmet normy pre výber veľkosti, osadenie, prevádzku a údržbu odlučovačov oleja a iných ľahkých kvapalín. Verejný záznam neuvádza lehotu čistenia.
- STN EN 1825-2 – aktuálny verejný záznam ↗
ÚNMS SR · technický dokumentČo z neho vieme: Platnosť a predmet normy pre výber veľkosti, zabudovanie, prevádzku a údržbu odlučovačov tukov.
- Ako postupovať v prípade povodne ↗
Ministerstvo vnútra SR · úrad alebo verejná inštitúciaČo z neho vieme: Odchod na bezpečné miesto, riziko elektriny, plynu a látok reagujúcich s vodou aj volanie na číslo 112 z bezpečného miesta.
Tento článok poskytuje všeobecné informácie. Nenahrádza obhliadku, právnu radu, potrebné povolenie, pravidlá prevádzky, návod konkrétneho výrobku ani prácu odbornej firmy. Nevstupujte do nádrže, šachty alebo iného uzavretého priestoru.
Pri telefonáte povedzte, odkiaľ voda prišla, čoho sa mohla dotknúť a ktoré nebezpečné látky nemožno vylúčiť.
Pozrieť firmy: Zaplavené priestory