POJMY VYSVETLENÉ JEDNODUCHO

Slovník kanalizácie, žúmp, domácich čističiek a separátorov.

Odborný alebo obchodný názov často nestačí na výber správnej služby. Tu nájdete jednoduchý význam, častú zámenu a praktický ďalší krok.

01 / SLOVNÍK

Nádrže a čistenie odpadovej vody

Rozdiel medzi nádržou bez odtoku, usadzovaním a zariadením, ktoré vodu čistí.

Žumpa

Používa sa aj: vodotesná žumpa, bezodtoková nádrž

Vodotesná nádrž bez odtoku. Odpadová voda v nej zostáva, kým ju oprávnená firma alebo obec neodvezie na čistenie.

Nezamieňajte s: Nie je to septik ani domáca čistička. Samotná žumpa vodu nečistí.

Čo urobiť ďalej: Pred vývozom zistite približný objem, prístup k poklopu a kam môže pristaviť cisterna.

Zdroje: [2], [1]

Septik

Používa sa aj: usadzovacia nádrž

Nádrž, v ktorej sa pevné časti usádzajú a voda sa od nich čiastočne oddelí. Voda zo septika ešte potrebuje povolené ďalšie čistenie.

Nezamieňajte s: Nie je to vodotesná žumpa bez odtoku ani úplná domáca čistička.

Čo urobiť ďalej: Overte projekt, povolenie a návod konkrétneho zariadenia. Z názvu septik nemožno určiť povolený odtok ani termín odčerpania kalu.

Zdroje: [5], [1]

Domáca čistička odpadových vôd

Používa sa aj: domová čistiareň odpadových vôd, domová ČOV, malá ČOV

Domáca čistička odpadových vôd (ČOV) je súbor zariadení, ktoré čistia odpadovú vodu pred povoleným vypustením alebo iným použitím. Prevádzka závisí od povolenia a konkrétneho modelu.

Nezamieňajte s: Nie je to iba nádrž na usadenie kalu. Servis, odčerpanie kalu a zákonom určená odborná kontrola sú rozdielne úkony.

Čo urobiť ďalej: Pri objednávke pripravte výrobcu, model, návod, povolenie, stav kontroliek a posledný záznam v denníku.

Zdroje: [1], [4]

EO

Používa sa aj: ekvivalentný obyvateľ

Zákonná jednotka zaťaženia čistiarne biologicky odstrániteľným znečistením. Neznamená automaticky počet ľudí, ktorí práve bývajú v dome.

Nezamieňajte s: EO nie je objem nádrže, denný prietok ani počet servisných návštev.

Čo urobiť ďalej: Pri servise používajte hodnotu z projektu, povolenia alebo dokumentácie zariadenia, nie vlastný odhad.

Zdroje: [1], [4]

02 / SLOVNÍK

Druhy vody

Názov vody mení bezpečný postup, spôsob odvozu aj to, kam ju možno odovzdať.

Splašková odpadová voda

Používa sa aj: odpadová voda z domácnosti

Použitá voda z obydlí a služieb, najmä z toaliet, kúpeľní, domácností a podobných zariadení.

Nezamieňajte s: Nie je to čistá dažďová voda ani každá voda z výroby alebo prevádzky.

Čo urobiť ďalej: Pri vývoze alebo havárii povedzte firme, odkiaľ voda pochádza a s čím mohla prísť do styku.

Zdroje: [1]

Priemyselná odpadová voda

Používa sa aj: odpadová voda z výroby alebo prevádzky

Voda z výroby, priemyslu, služieb alebo živnosti, ktorá má iný charakter než bežná splašková voda a voda z povrchového odtoku.

Nezamieňajte s: Všeobecné označenie technologická voda samo osebe neurčuje jej zákonný druh ani spôsob odovzdania.

Čo urobiť ďalej: Uveďte pôvod, používané látky a dostupné rozbory. Kód odpadu ani vhodné miesto odovzdania nehádajte.

Zdroje: [1], [9]

Voda z povrchového odtoku

Používa sa aj: dažďová voda zo spevnených plôch

Zrážková voda, ktorá nevsiakla do zeme a odteká z terénu alebo z vonkajších častí budov.

Nezamieňajte s: Voda zo zaplavenej garáže nemusí byť čistá dažďová voda, ak prišla do styku s odpadom, olejom alebo chemikáliami.

Čo urobiť ďalej: Pred čerpaním zistite pôvod vody a možné znečistenie. Pri neznámom obsahu nevstupujte do vody.

Zdroje: [1]

03 / SLOVNÍK

Kanalizácia a kamerová kontrola

Bežné pomenovania práce na potrubí a toho, čo môže firma po kontrole odovzdať.

Kanalizačná prípojka

Úsek potrubia, ktorý odvádza odpadovú vodu z nehnuteľnosti do verejnej kanalizácie. Vlastník a hranica údržby sa nemajú určovať iba odhadom podľa polohy upchatia.

Nezamieňajte s: Nie je to celá vnútorná kanalizácia budovy ani verejná kanalizačná sieť.

Čo urobiť ďalej: Pri opakovanom probléme si pripravte plán, revízne šachty a informáciu, kde sa ťažkosť prejavuje. Hranicu zodpovednosti overte v dokladoch a u prevádzkovateľa.

Zdroje: [3]

Krtkovanie

Používa sa aj: mechanické čistenie potrubia, uvoľnenie upchatého odpadu

Bežné obchodné pomenovanie mechanického uvoľnenia alebo čistenia potrubia. Samotné slovo nehovorí, aký stroj, nadstavec ani rozsah firma použije.

Nezamieňajte s: Krtkovanie nie je kamerová kontrola a samo nemusí vysvetliť príčinu opakovaného upchávania.

Čo urobiť ďalej: Povedzte, ktoré odpady neodtekajú, či sa voda vracia a či sa problém opakuje. Spôsob práce nech vyberie firma podľa potrubia a stavu.

Zdroje: [11]

Kamerová kontrola kanalizácie

Používa sa aj: kontrola potrubia kamerou

Prehliadka vnútra potrubia kamerou. Podľa dohodnutého rozsahu môže vzniknúť video, fotografie, označenie porúch, vzdialenosti a písomný protokol.

Nezamieňajte s: Kamera potrubie nečistí. Bez prípravy a dohodnutého výstupu nemusí odpovedať na otázku, ktorú riešite.

Čo urobiť ďalej: Vopred dohodnite úsek, dôvod kontroly, meranie vzdialenosti a to, čo vám firma odovzdá.

Zdroje: [12], [13]

Určenie polohy potrubia

Používa sa aj: trasovanie potrubia, lokalizácia sondou

Hľadanie priebehu potrubia alebo polohy vysielača zavedenej kamery pomocou vhodného prijímača nad zemou.

Nezamieňajte s: Nie každá kamera ani každá ponuka zahŕňa určenie polohy. Presnosť závisí od techniky a podmienok na mieste.

Čo urobiť ďalej: Ak potrebujete miesto pre výkop alebo opravu, dohodnite si určenie polohy výslovne a opýtajte sa, ako bude bod označený.

Zdroje: [12]

04 / SLOVNÍK

Lapače, odlučovače a odpad

Zariadenia pre odlišné druhy znečistenia a označenia, ktoré samy neurčujú celý servis.

Lapač tukov

Používa sa aj: tukový separátor, odlučovač tukov

Zariadenie, ktoré oddeľuje tuky a oleje rastlinného alebo živočíšneho pôvodu z odpadovej vody, napríklad v stravovacej prevádzke.

Nezamieňajte s: Nie je to olejový odlučovač pre minerálne oleje a palivá.

Čo urobiť ďalej: Pred čistením pripravte výrobcu, model, údaj NS, prístup k zariadeniu a dohodnutý rozsah práce.

Zdroje: [6], [7]

NS

Používa sa aj: menovitá veľkosť lapača tukov

Údaj o menovitej veľkosti lapača tukov, ktorý súvisí s prietokom odpadovej vody a podmienkami prevádzky.

Nezamieňajte s: NS nie je celkový objem nádrže v litroch, množstvo odpadu ani termín čistenia.

Čo urobiť ďalej: Hodnotu hľadajte na bezpečne dostupnom štítku alebo v dokumentácii. Firme pošlite aj výrobcu a model.

Zdroje: [6], [7]

Olejový odlučovač

Používa sa aj: olejový separátor, odlučovač ropných látok

Zariadenie určené na odlučovanie minerálnych uhľovodíkov, napríklad oleja alebo paliva, z odpadovej vody.

Nezamieňajte s: Nie je to lapač kuchynských tukov. Samotné miesto, napríklad parkovisko, ešte nepotvrdzuje typ ani potrebný rozsah zariadenia.

Čo urobiť ďalej: Pri objednávke pripravte výrobcu, model, štítok, alarm, zdroj vody a dostupné záznamy o odpade a údržbe.

Zdroje: [8]

Kategória odpadu O a N

Používa sa aj: ostatný odpad, nebezpečný odpad

Katalóg odpadov rozlišuje odpad kategórie O, teda ostatný odpad, a kategórie N, teda nebezpečný odpad.

Nezamieňajte s: Kategória sama nie je kód odpadu. Správny kód nemožno určiť iba podľa názvu firmy alebo služby.

Čo urobiť ďalej: Použite pôvod odpadu, jeho zloženie, konkrétne zariadenie a odborné zaradenie. Pri neznámom obsahu kód nehádajte.

Zdroje: [9], [10]

Zdroje, z ktorých sme vychádzali

Obsah sme naposledy skontrolovali . Zdroj zo zahraničia používame iba ako technický alebo bezpečnostný zdroj, nie ako slovenský právny predpis.

  1. Zákon č. 364/2004 Z. z. (vodný zákon), znenie účinné od 14. 10. 2025 ↗
    Slov-Lex · právny predpis

    Čo z neho vieme: Rozlíšenie vody z povrchového odtoku, splaškovej a priemyselnej odpadovej vody; pravidlá pre odvoz odpadových vôd zo žumpy, obsah dokladu a zákonom určenú odbornú kontrolu malej čistiarne.

  2. Vyhláška MŽP SR č. 532/2002 Z. z., § 11 ↗
    Slov-Lex · právny predpis

    Čo z neho vieme: Vodotesnosť žumpy, možnosť vyprázdnenia a zákaz privádzania dažďovej vody.

  3. Zákon č. 442/2002 Z. z. o verejných kanalizáciách, znenie účinné od 14. 10. 2025 ↗
    Slov-Lex · právny predpis

    Čo z neho vieme: Vymedzenie kanalizačnej prípojky a jej zaústenia do verejnej kanalizácie, povinnosť vlastníka zabezpečiť tesnosť, opravy a údržbu prípojky, rozlíšenie vody z povrchového odtoku a podmienky vypúšťania podľa zmluvy a pravidiel prevádzkovateľa.

  4. Nariadenie vlády SR č. 269/2010 Z. z., § 5a ↗
    Slov-Lex · právny predpis

    Čo z neho vieme: Prevádzku malej čistiarne podľa povolenia, pravidiel prevádzky a návodu výrobcu, denník, údržbu, odvoz kalu a protokol zo zákonom určenej odbornej kontroly.

  5. Harmonizované výrobkové normy série EN 12566 ↗
    EUR-Lex · technický dokument

    Čo z neho vieme: Samostatné výrobkové kategórie pre septiky, domové ČOV a jednotky na ďalšie čistenie odtoku zo septika.

  6. STN EN 1825-2 – aktuálny verejný záznam ↗
    ÚNMS SR · technický dokument

    Čo z neho vieme: Platnosť a predmet normy pre výber veľkosti, zabudovanie, prevádzku a údržbu odlučovačov tukov.

  7. Návod na montáž, prevádzku a údržbu GRAF Grease Buster (anglicky) ↗
    GRAF · návod alebo dokument výrobcu

    Čo z neho vieme: Potrebnú odbornosť, bezpečnosť, denník a rozsah vyprázdnenia, čistenia a naplnenia určený pre daný model.

  8. STN EN 858-2 – aktuálny verejný záznam ↗
    ÚNMS SR · technický dokument

    Čo z neho vieme: Platnosť a predmet normy pre výber veľkosti, osadenie, prevádzku a údržbu odlučovačov oleja a iných ľahkých kvapalín. Verejný záznam neuvádza lehotu čistenia.

  9. Zákon č. 79/2015 Z. z. o odpadoch, znenie účinné od 1. 1. 2026 ↗
    Slov-Lex · právny predpis

    Čo z neho vieme: Povinnosť správne zaradiť odpad a odovzdať ho firme alebo osobe, ktorá ho smie prevziať; zákonnú rolu pôvodcu pri servisných, čistiacich a udržiavacích prácach a osobitné pravidlá miešania nebezpečných odpadov.

  10. Katalóg odpadov ↗
    ISOH / MŽP SR · úrad alebo verejná inštitúcia

    Čo z neho vieme: Rozdiel medzi položkou 19 08 09 pre ostatný odpad (O) a položkou 19 08 10 pre nebezpečný odpad (N).

  11. Rady pri upchatí kanalizácie (anglicky) ↗
    Uisce Éireann · vodárenská alebo iná verejná spoločnosť

    Čo z neho vieme: Kamerovú kontrolu pri neodstránenom upchatí a podozrení na poškodenie potrubia; rozlíšenie súkromného a verejného problému.

  12. Požiadavky na kamerovú kontrolu kanalizačnej prípojky, IW-AO-GL-033 (anglicky) ↗
    Uisce Éireann · vodárenská alebo iná verejná spoločnosť

    Čo z neho vieme: Údaje potrebné pred kamerovou kontrolou, spôsob merania polohy, správu, fotografie, video, označenie porúch a plán.

  13. Norma kamerovej kontroly kanalizačného potrubia, IW-TEC-800-10 (anglicky) ↗
    Uisce Éireann · vodárenská alebo iná verejná spoločnosť

    Čo z neho vieme: Použitie kamerovej kontroly pri plánovaných aj náhlych problémoch a potrebu jednotne zaznamenaných údajov o stave potrubia.

POZNÁTE UŽ SPRÁVNY POJEM?

Prejdite na konkrétnu službu a firmy.

Pozrieť služby